Scarfarsi: cosa significa e da dove deriva il termine napoletano

Il termine “scarfarsi” nel dialetto napoletano viene utilizzato per indicare il gesto di riscaldarsi, specialmente quando si ha freddo.

L’etimologia precisa di questo termine non è del tutto chiara, ma ci sono diverse teorie al riguardo. Una di queste teorie suggerisce che il termine derivi dal verbo latino “excarpere”, che significa “riscaldarsi al fuoco” o “bruciarsi”.

Un’altra teoria suggerisce che il termine possa derivare dal latino “scabere”, che significa “grattare” o “scavare”, e potrebbe essere stato utilizzato in riferimento al gesto di grattarsi per scaldarsi o al fatto che ci si scaldava “scavando” o “grattando” in qualche modo.

Infine, c’è anche un’altra teoria che suggerisce che il termine possa derivare dall’arabo “shariba”, che significa “bere”, e potrebbe essere stato utilizzato in riferimento al gesto di “bere” il calore o la sensazione di calore.

In ogni caso, l’origine precisa del termine “scarfarsi” nel dialetto napoletano rimane incerta e oggetto di dibattito tra gli studiosi della lingua.