INDOVERBIO – Si l’aucielli canuscessero lu grano a la Puglia nun si mitess.”

Proverbio Arianese: “Si l’aucielli canuscessero lu grano a la Puglia nun si mitess.”

LE RISPOSTE DEGLI ASCOLTATORI

Traduzione:

Se gli uccelli conoscessero il grano in Puglia non migrerebbero.

Origine:

Il proverbio affonda le sue radici nella tradizione contadina di Ariano Irpino e della Puglia. La Puglia è rinomata per la sua fertile terra e la produzione di grano di alta qualità. Il proverbio allude all’idea che se gli uccelli fossero consapevoli della ricchezza e abbondanza del grano pugliese, non avrebbero bisogno di migrare verso climi più caldi durante l’inverno.

Significato:

Il proverbio ha diverse interpretazioni:

• Apprezzare ciò che si ha: Ci invita a non sottovalutare le ricchezze e le opportunità che abbiamo a disposizione nella nostra terra o nella nostra vita.
• L’ignoranza porta alla sofferenza: Se gli uccelli conoscessero la bontà del grano pugliese, non si sottoporrebbero alle fatiche e ai rischi della migrazione.
• La conoscenza è potere: Avere consapevolezza delle proprie possibilità e dei propri beni permette di fare scelte migliori e di vivere una vita più appagante.

Varianti:

Esistono diverse varianti del proverbio in dialetto arianese e in altre lingue:

• “Se li passeri sapessero lu grano a la Puglia nun se ne sciarrebbero.”
• “Se gli uccelli sapessero il pane che si fa in Puglia, non volerebbero più via.”

Conclusione:

Il proverbio “Si l’aucielli canuscessero lu grano a la Puglia nun si mitess” è un invito a non cercare la felicità lontano da casa e a valorizzare le risorse e le opportunità che ci circondano.